Earth Table
Earth table cut by hand in natural Japanese indigo
Oltremateria-a combination of wood and traditional
Sakan technique.A product designed by Reita Moriya,an artist engaged with architecture and artisan crafts living in Fujisawa,Japan
Attitude Interior Design is a bimonthly international magazine focused on Interiors, Architecture, Design, Art and Lifestyle, with a worldwide distribution and based in Porto, Portugal. With our contents we share inspiring and beautiful stories in order to truly involve our readers with the projects, the places and the individuals that we publish.
Attitude Interior Designは、インテリア、建築、デザイン、アート、ライフスタイルに焦点を当てた隔月刊の国際的な雑誌で、ポルトガルのポルトを拠点に世界中に配布されています。 私たちのコンテンツでは、私たちが公開するプロジェクト、場所、個人に読者を真に巻き込むために、刺激的で美しいストーリーを共有しています。
江ノ島御膝元 藍左師 守谷玲太 です。
今回はエッセイという枠から外れてしまいますが、ヨーロッパのメディアに紹介して頂いたのでご報告いたします。
私は、日本の伝統である「藍」と「左官」の融合を世界で初めて成功させました。
在来の左官材料では、紫外線やアルカリ成分との反応ですぐに退色してしまうため、内装や外装に本物の”藍色”を表現することは難しかったのです。
そこで私は、ヨーロッパの革新的な左官材料と伝統的な藍を配合しました。
退色しない藍色という意匠性。強度や防水性があるため、床や家具にも使える機能性があります。
キッチンや家具、テーブルを左官仕上げオーダーメイドすることもできます。
私が藍色の左官をやるきっかけは、ほんの100年前まで藍色で溢れていた日本が、今ではあまり見かけることが無くなってしまい
生産農家さんも減少の一途を辿っていることを知ったからです。
概念は、消費を増やす事。
消費を増やし、生産者とのバランスをとることが大切だと考えています。
農業活性にも繋がります。
人は生態系にない”交易”をもって生活しています。
必要なものを生産してくれる人がいるならば、それを必要なものとして消費する人がいるのです。
私は、流行って無くなっていくものをクリエイトしていくつもりはありません。
そのため、鏝藍（ばんらん）協会をつくり、技術や知識と一緒に概念をレクチャーしています。
今では百年ほどの歴史をもつ、京都の老舗 中野組さんも会員になってくれて大変心強く、感謝しています。
今回、ヨーロッパ（ポルトガル）の出版社から全世界へ発刊されている、ATTITUDEで紹介されたことで、より皆様の日常に
寄り添いながら、非日常を提供していけたら嬉しいです。
藍のパートナー inbetweenblues の ”永原レキ” には、心より感謝を伝えたいです。
Fujisawa（藤沢）という、お世話になっている地元の名前が載ったことも誇りに思います。
湘南という小さい町ですが、カルチャーの根付いたこの素晴らしいエリアから世界に発信していきます。
Attitude Interior Design is a bi-monthly international magazine focusing on interiors, architecture, design, art and lifestyle, based in Porto, Portugal and distributed worldwide. In our content we share inspiring and beautiful stories to truly engage our readers in the projects, places and individuals we publish.
I'm Reita Moriya, the Enoshima Gozaishi.
This time I'm going to deviate from the essay framework, but I'm happy to report that I was introduced to the European media.
I am the first person in the world to successfully combine the Japanese tradition of "indigo" with plastering.
Conventional plastering materials fade quickly when exposed to ultraviolet rays or alkaline substances, making it difficult to create a true "indigo" color for interiors and exteriors.
So I combined innovative European plastering materials with traditional indigo.
The indigo color is a design feature that does not fade. The strength and water resistance make it functional for use on floors and furniture.
Kitchens, furniture, and tables can be custom-made with plastered finishes.
The reason why I am doing indigo plastering is because Japan used to be full of indigo color only 100 years ago, but now it is not so common anymore.
The concept is to increase consumption.
The concept is to increase consumption.
We believe that it is important to increase consumption and balance it with the producers.
This will also lead to revitalization of agriculture.
People live by "trade", which is not part of the ecosystem.
If there are people who produce what we need, there are also people who consume what we need.
I don't want to create something that will go out of fashion.
For this reason, I created the Trowel Indigo Association to lecture on the concept along with techniques and knowledge.
I am very encouraged and grateful that Nakano-gumi, an old shop in Kyoto with a history of about 100 years, has become a member.
This time, we were introduced in ATTITUDE, which is published worldwide by a European (Portuguese) publisher.
We hope that we will be able to offer you something extraordinary while staying close to you in your daily life.
I would like to express my heartfelt gratitude to my indigo partner "Reki Nagahara" of inbetweenblues.
https://inbetweenblues.jp/
I am also proud to have Fujisawa, the name of my hometown, on my website.
Although Shonan is a small town, we will continue to send out messages to the world from this wonderful area where culture has taken root.